Subtitles by DramaFever
Vyhrazené Pouze pro personál
Co víte?
Prosím, řekněte mi to.
Upír...
Chyťte ho!
Stůj ty parchante!
Je pořád tady.
Nemohl se dostat daleko.
- Jděte ho najít. - Ano, pane.
CZ titulky Briegala 4. 10. 2016
Ahoj všichni.
Zvu vás na "Skutečná tajemství, super lidé",
kde se podíváme na lidi se zvláštními schopnostmi.
Dovolte mi, abych vám představil dnešního prvního hosta.
Největší astroložka v Japonsku, Luna!
Dobrý den, jmenuji se Luna Yukiko.
[Bude následovat překlad]
Máte celkově velmi jasnou auru.
Vidím žlutou auru kolem pasu.
Máte problémy se zády?
- Neměla jste před pár dny nehodu? - Ano.
Měla jsem nehodu.
Dovolte mi znovu zdůraznit. Nic jsme neplánovali dopředu. Je to 100% reálné.
Pojďme udělat něco víc zvláštního.
Máme v zákulisí matku, která má problémy kvůli své dceři.
Můžete zjistit, co přesně má za problém a pomoct jí?
Nevidím budoucnost. 29 00:03:14.988 -> 00:03:22.144 Ale cítím, když má někdo problém.
Pokud jí mohu pomoct tím, že ji uvidím, udělám to ráda.
Odjela na výlet někam velmi daleko.
Právě teď je ve velkém nebezpečí.
Má silnější vůli než kdokoliv jiný.
Ale...
Řetězec smrti ...
Její krk ...
Oh Min Young. 24 let.
Byla pohřešovaná devět dní a teď byla nalezena takhle.
Někdo mladý jako ona by se měl pokusit žít dál bez ohledu na to, co se děje.
Sebevražda? Proč páchat sebevraždu?
Není tu vůbec žádná krev.
Není to zabití. Proč by tu měla být?
Co tady dělají ti reportéři?
Ale, věštkyně v televizi předpověděla, že k tomu dojde.
To je důvod, proč jsou všichni tady.
Věštkyně?
Šamanka nebo něco takového. Každopádně je z Japonska.
Slyšel jsem, že má vždycky pravdu.
Dokonce i vládní úředníci Japonska...
a celebrity za ní chodí na Nový rok aby získali předpověď na další rok.
Teď už o ní slyšeli někteří z mocných mužů v Koreji.
Stojí ve frontě, aby ji viděli.
Někdo jako ona přišla do televizní show.
Předpověděla Oh Min Younginu smrt.
Řetězec smrti ...
Její krk ...
Řetězec smrti.
To musí znamenat, že...
je to případ visící kravaty.
- Soon Bume. - Jo?
Ty tomu skutečně věříš, že?
Dokonce věřím v upíry.
Proč bych nemohl věřit?
Mohu-li věřit, není nic, v co nemohu věřit.
Ach! Našli jste něco?
Našli jsme stopy po pneumatikách.
Podle hloubky a tloušťky jsme přesvědčeni, že to byla dodávka pro devět lidí.
Našli jsme dvoje stopy.
Tak to není sebevražda?
Ne všechny případy oběšení jsou sebevraždy.
Jsou to obvykle sebevraždy.
Pokud je to vražda, proč by odjeli a mrtvé tělo nechali tady?
Měli by to tělo pohřbít.
Není to normální způsob?
To není normální. To je sobecké.
Sobecké myšlenky vyšetřovatele, který si je příliš jistý svými zkušenostmi.
No tak! Neskákejme k nějakým závěrům před pitvou.
Totéž platí pro tebe, Yoo Jung.
Ano?
Místo činu je bordel nebo co? Je tam spousta reportérů.
Brzy budou převážet tělo. Jdete pozdě.
Jsem zklamaný.
Je mi líto, že to slyším.
Ale už jsem tam byl.
Tito nezvaní hosté mají sklon zničit místo činu.
A?
Kde jste právě teď?
Jdete pozdě.
Co je to všechno?
Místo činu.
Místo činu bez jakýchkoliv nečistot. Čisté místo činu.
Zeptejme se mrtvé, co se jí stalo.
Místo činu.
To je typický znak někoho, kdo byl oběšen.
Je nepravděpodobné, že by ji při její hmotnosti větve udržely při pohybu.
I když je to možné.
Ale ne odsud.
Vidíme tu zásah vnějších sil.
Jedná se o stopy boje na zemi.
Tím je rozbitá sebevražedná hypotéza.
Je to jasný důkaz o zabití.
Vražda, která měla vypadat jako sebevražda. Ale nemůžeme najít mnoho stop boje.
Oběť se snažila, dokud ji táhli.
Ale právě, když měla zemřít, nevykázala známky boje.
Proč?
Byli to dva muži.
To byla ta snadná část.
Ale to, že ti dva muži zabití oběti maskovali jako sebevraždu, je dost mimo.
Ukázali mrtvé tělo.
Největší prioritou obyčejných vrahů je diskrétnost.
Zabijí nebo zanechají tělo v místech, kde je nejmenší množství provozu.
Ale tentokrát si vybrali otevřené prostranství.
Jak vidíte, je tu mnoho stromů. Ale proč konkrétně tento strom?
Je ten největší. Je ten nejvyšší.
Dostatečně velký, aby to viděli všichni v Soulu.
Důvod?
Nevím ... Zjistím to, když udělám podrobnější pitvu.
Budu potřebovat vaši pomoc, samozřejmě.
Prokurátor Min Tae Yeon?
To je nespravedlivé. Prosím přehodnoťte to.
Samozřejmě, že je to nespravedlivé. Ale nemáme na vybranou.
Vyšší mocnosti chtějí líbat zadek.
Nikdy nevíš. Může tě dostat k vrahovi.
Říká, že jste se pořád nepřenesl přes první lásku.
Sook Ja! Kde je právě teď?
Ona na mě nezapomněla, je to tak?
Ale ona už se přes vás dostala.
V její paměti není po vás ani stopa.
Sook Ja ještě nezapomněla, správně? Čeká na den, kdy se zase sejdeme, ne?
Ano! Máte pravdu!
Ona je ještě svobodná, protože na vás čeká.
Sook Ja! Děkuji!
Am Ta Bul!
Proč je tak rád, že se přes něj dostala?
Takhle on vyjadřuje svůj smutek.
Prosím, podívejte se na můj život.
Dostanu práci na plný úvazek nebo ne?
Dobře.
Chytání vraha není žádný vtip. Tohle není místo pro věštce.
- Přelož to. - Huh?
- Přelož to. - Dobře.
Vítejte v Koreji!
Děkuji.
Říká děkuji.
Vím, co znamená Arigato.
Ona je mi za to vděčná?
- Přeložil jsi to správně? - Huh?
Samozřejmě, že ano.
Překládám slovo od slova.
Slovo od slova!
Chápu, že chcete chytit vraha kvůli matce oběti.
Ale to není vaše specialita. Můžete se také dostat do nebezpečí.
Vraťte se tiše zpět do Japonska.
Řekni jí to!
Prosím, zůstaňte v Koreji po dlouhou dobu.
Chci být váš velký přítel.
Řekla něco velmi dlouhého. Je to opravdu ono?
V korejštině je to delší než v japonštině.
Hej! Proč Arigato znovu? Proč mi děkuje?
Přestaň být hrubá na hosta.
Nemáš žádné vychování.
Vaše tvář je krásná.
Všechno na vás je krásné.
Ona je nevychovaná a vy jí řeknete "Děkuji vám".
Arigato.
Omluvte mě...
Co říkali? Nemáme s ní dělat?
Vy! Co můžete v tomto případu udělat?
Prokurátore Mine!
Prokurátore Mine! Ve skutečnosti jí věříte?
Pořád jí musím dát šanci.
Soon Bume! Jeď s Dong Manem autem. Vy se mnou.
Proč tohle děláme?
Smrt...
Oheň...
Studený...
Brána duchů.
V den jejího zmizení jsme prohlédli záběry bezpečnostních kamer.
Viděli jsme dodávku, kterou unesli oběť.
Zdá se, že typ vozu odpovídá stopám pneumatik z místa činu.
Bohužel se nám nepodařilo přečíst poznávací značku.
Co to znamená, že oběť byla unesena v "Bráně duchů"?
Brána duchů je brána, kterou duchové prochází dovnitř a ven.
Křižovatka s velkým množstvím "smrti."
Požár stanice s "ohněm".
"Studený" vítr přichází od severovýchodu.
Říkáme tomu brána, kde duchové procházejí dovnitř a ven. Brána duchů.
Jaké bylo datum, kdy byla unesena?
27.srpna.
Říká, že byla unesena v "den bez rukou".
"Den bez rukou"?
Divný datum?
V "Den bez rukou" odejdou duchové do všech stran a brání skutkům lidí.
To se odkazuje na duchy, kteří brání lidem.
Dnům bez zločinů říkáme "Den bez rukou."
Byla unesena v nejlepší den na nejhorším místě.
Nejhorší místo pro oběti ...
Muselo to být nejlepší místo pro ně.
To je pro dnešek vše.
Děkuji.
Prokurátore.
Chce vidět seznam lidí, kteří jsou nezvěstní do toho dne.
Proč?
Vytiskněte to pro ni.
Ano pane.
Ano?
Jak to funguje?
Datum narození 15. srpna 1987. Je to dívka?
Ano pane.
Proč pijete jen vodu?
Protože se nemůžu opít.
Mrtvý nebude čekat, až vystřízlivím.
Musím být připraven za všech okolností.
Tak proč jste mě chtěl vidět tady?
Je to jako sprchový kout.
Myslím, že je tady útulněji než pitevně.
Po 20 letech dělání pitev...
jsem se přistihl, že se chovám jako stroj.
Když vidím mrtvá těla každý den, ztrácím lidskou stránku.
Mám tendenci léčit a dívám se na lidi jako na objekty.
Tady jsou příběhy.
Není to důkaz, že je to podezřelé.
Prostě to místo chce vyprávět příběhy lidských bytostí.
Zjistil jsem propopol a sedators v krvi oběti.
Myslím si, že to použili, když ji unesli.
Také jsem zjistil jalovcový prášek pod nehty oběti.
Kolem místa činu nejsou žádné jalovcové stromy.
Muselo se to tam dostal během procesu únosu a vraždy oběti.
To vše je důkazem.
Máte nějaké lidské příběhy?
Šel jsem se podívat na matku oběti.
Osoba, která vystoupila v televizi?
Ano, hodně věří na pověry.
To je důvod, proč dokonce přišla do televizní show.
Má jinou představu o smrti své dcery.
Řekla, že oběť se narodila s horoskopem "Oficiálně nebeský."
Je to horoskop někoho, kdo bude sloužit své zemi,
ale byl tu nepříznivý duch, který pracoval konkrétně proti jejím horoskopu.
Takže pozvala šamana.
Ale oběť nechtěla šamanismus.
Byla unesena o několik dní později.
Oběť byla unesena v "Bráně duchů" v "Den bez rukou".
Myslíte si, že je to jen náhoda?
Vy tomu vážně věříte, že?
V tuto chvíli musím věřit.
V důkazech existuje věda a rozum.
Ale to není případ tohoto příběhu.
Nastoupte si.
Dong Mane! Zjistila jsem, proč ji zavraždili.
Pojedu zpátky do kanceláře, prosím řekněte to řidiči taxiku.
Haló? Haló?
Křižovatka, požární stanice, severovýchod.
To se shoduje s místem, kde byla unesena oběť.
Jaké je dnes datum?
6. září, den bez rukou.
Co to znamená? 258 00:26:09.582 -> 00:26:11.364 Pohřešovaná? Luna?
Hej! Řekl jsi, že ti Luna volala a řekla, že zjistila, proč ji zabili.
Ty nevíš, co to bylo?
Neslyšel jsem ji.
Ale důvod, proč chtěla vidět seznam lidí, kteří zmizeli ...
Mám pocit, že tento případ nebyl první, a že nebude poslední.
Byl tam jiný případ a bude tam více případů?
To je jisté.
Myslíš si, že odejdu?
Myslíš, že jsem tady?
Slyšela jsem váš kašel.
Udělal jsem chybu a spadl do vody.
Ryby jedly mé tělo.
Hej!
Byl jste to vy, kdo tohle prodával?
Hledám jednoho člověka.
Znáte někoho, kdo má hadí tetování odtud až sem?
Dong Mane!
Pamatuješ, jak Luna požádala o seznam lidí, kteří zmizeli v den bez rukou?
Bylo tam pět lidí, kteří jsou pohřešovaní ode dne bez rukou.
Tři z nich byli nalezeni mrtví.
Joon Mi Ri, který byla pohřešovaná od 10. srpna, nalezena v Mt. Acha.
Shim Eun Mi byla nalezena ve Woo Myun.
Goo Hye Young nalezena v Mt. Bong-Je, byla unesena 17. srpna.
Ale podivná věc je, že všechny důvody úmrtí byly sebevraždy.
Všechny byly vysokoškolačky ze stejné školy.
Je horko! Pracujete tvrdě!
Samozřejmě znám jalovec. Je extrémně vzácný.
Jen my ho máme.
Ale slyšel jsem, že neděláte kadidlo z těchto stromů.
A já hledám kadidlo z jalovce.
Je tu někdo, kdo dělá kadidlo s jalovcem.
Tady někdo je? Kdo?
No, víte, šamani.
Šamani?
Říkají, že lépe dostávají odpovědi od bohů, když ho použití jako kadidlo.
Máte na ně telefonní číslo?
Má těžké časy.
Její ji hrdlo bolí.
- Je Oh Mi Kyung právě tady? - To jo.
Je hned vedle mě.
Její hrdlo ji bolí.
Umírá.
Pak tedy! Zeptejte se jí, kdo to byl, kdo ji zabil.
Neříkal jste jen před chvílí něco jiného?
Říká, že ... myslím, že říká, že jí chybí její otec. Myslím táta.
Nemá otce. Zemřel před deseti lety.
Je tu něco, co nevidím!
To vím líp než ty, zmetku.
Já!
Tak jako tak! V těchto dnech jsi byl v horách.
Máš alibi?
Šel jsem se šamanem od vedle. Můžete se ho zeptat.
Pokud se zabýváš věštěním, měl bys na tom zapracovat.
Proč předstíráš, že jsou v tobě duchové?
Taky se musím nějak živit.
Lidé mají radši herecký výstup než čtení jejich horoskopů.
Blázne!
Tak by sis měl dát lepší jméno.
Myslíš si, že "dítě duch" dává smysl s tvým obličejem?
Vypadáš jako ropucha.
Vyřeš to!
Ale ta dívka ...
Má horoskop "oficiálně nebeský".
Totéž platí i pro další oběti.
Pak ... tyto tři dívky mají taky stejný horoskop?
Ano.
Joon Mi Ri je "aristokrat nebes". Shim Eun Mi je "vznešená nebes".
Gu Hye Mi taky.
Oficiáně nebeský, vznešený, aristokrat.
Bude skvělé, pokud jste spolu s nimi obětoval nějaký "Lunární rýžový koláč".
"Lunární rýžový koláč"? Co to je?
"Lunární rýžový koláč" má tak velkou sílu v něm nebo v ní, že to má vliv na lidi kolem.
Horoskop, která vás povede k bohatství a k moci v životě a věčnému míru po životě.
Hej! Pak...
Podívej se taky na její horoskop.
Ona je "Lunární rýžový koláč". "Lunární rýžový koláč".
Kdo jsi, ty zmetku?
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!
Já ho zabiju!
Jsi v pořádku?
Bastarde.
Ty zkurvysynu.
Zabil jsi pět lidí.
A budeš si tu jíst?
Dělám to, abych se uživil.
Ty bastarde.
Ty zabíjíš lidi, aby ses uživil?
Ty zabíjíš lidi? Ty hajzle.
Jez! Krm se!
A chcípni! Uvidíme, jestli to ještě budeš moct říkat. Jez ty parchante!
Mine! Co se ti stalo s tváří? Jsi zraněný?
Jang Hyuk Ju a ty jste to naplánovali.
Někdo vám zaplatil 200,000 wonů za každé zabití.
Takže jsi zabíjel lidi. 354 00:38:59.690 -> 00:39:05.019 Ale nemáte tušení, proč byste měli unášet někoho v den bez rukou.
Je to tak?
Pokud to opravdu chcete vědět, můžete se ho zeptat!
Jang Hyuk Ju je mrtvý.
Kdy?
Kde je Luna?
Já opravdu nevím.
Chystal jsem se zabít jinou dívku. Ju Hyuk ji chtěl pohřbít.
Pohřbít ji? Pohřbít koho?
Řekl, že ji pohřbí s dalším tělem.
Hej! Co? Bude pohřbívat těla?
Proč? Proč?
Nevím! Řekl jsem, že nevím!
Ty hajzle!
Opravdu nevíš, kdo je klient?
Řekl jsem, že nevím!
Proč myslíš, že Jang Hyuk Jukovi řekli, aby zabil šamanku?
Zabijí každého, kdo se na tom podílel.
To je to, co si myslím.
Ty nejsi kmen. Jsi jen větev.
Větve sem tam prořídnou.
Zeptám se tě znovu.
Kdo tě najal?
Neboj se.
Bude to brzy v pořádku.
Kde jste je pohřbili? Kde?
Tady něco je.
Co se stalo? Huh?
Musíme odhadnout, jak dlouho trvalo její přesunutí a pohřbení po únosu ...
Udělej to později. Jak dlouho může Luna ještě zůstat naživu?
Maximálně dvě hodiny.
Co se děje?
Chtěl jsem se ho na něco zeptat.
Prosím.
Najal jste únosce na zabití nevinných studentek.
Pohřbili jste Lunu zaživa. Proč?
Chtěl jsem zachránit mého posledního syna.
Ano! Ona je na to perfektní.
Pohřbít prvního syna s rýžovým koláčem.
Řekla mi to.
Mohu zachránit mého druhého syna, když pohřbím prvního s dívkou s tím horoskopem.
A nikdo z potomků už nebude mít genetické onemocnění.
Genetické onemocnění?
Moji rodiče a bratři zemřeli na stejné onemocnění.
Také můj syn, který zemřel před nedávnem.
Všichni na něj zemřeli.
Samozřejmě, že můj druhý syn má stejné onemocnění.
Šel jste za šamankou pro lék na genetické onemocnění.
Není normální jít jako první do nemocnice?
Byl jsem v nemocnici.
Zkoušeli jsme všechny druhy terapií.
Ale žádná z nich nefungovala!
To byla jediná možnost, kterou jsem našel!
Profesor věří na pověry.
To je ale scéna.
Vzdělání není na nic.
Bolest v jeho životě musí být nesnesitelná.
Zřejmě chtěl pohřbít pravdu spolu s těly.
Spolu s bolestí a smutkem.
Prokurátore Mine. Rád bych si s ním promluvil.
- Bude to možné? - Proč?
Jak už jsem říkal.
Pokud zjistíme důvod, proč vystavili ty mrtvoly ...
můžeme také zjistit, kde je Luna pohřbená.
Svalová dystrofie?
Je to děsivé onemocnění svalů.
Dosud neexistuje žádná speciální léčba.
Znáte to dobře.
Musíte být lékař.
Řekněme, že mám podobnou nemoc.
Mám talasemii.
Je to rovněž genetická porucha.
Je to onemocnění, při němž jsou červené krvinky snadno zničeny.
Mám defekty v obou beta genech.
Nevím, kdy zemřu.
Z tohoto důvodu jsem se neoženil.
Nechtěl jsem to předat mým dětem.
Je to také důvod, proč můj otec založil krevní centrum.
Aby bylo možné léčit nemoc, kterou předal svému synovi,...
snažil se pomáhat druhým. Ale pokud by se uchýlil ke špatným metodám,...
co by se mi stalo teď?
Co se snažíte říct?
Říkám, že rodina jsou i jiné věci kromě genů.
Chcete, aby se váš syn stal vrahem, který zabíjí jiné kvůli sobě?
Stále máte šanci.
Kde jste pohřbili Lunu?
Nevím.
Nemáme dostatek času!
Řekl jsem, že nevím!
Řekněte mi to.
Kde jste pohřbili Lunu?
Nevím!
Joon Eun Mi, v Mt. Acha.
Shim Eun Mi, v Mt. Moomyun. Goo Hye Sun v Bongje.
Oh Min Young byla nalezen v Mt. Yongwang. Proč tam byly?
Oh Min Young byla v Mt. Bukkan.
Co to Min právě teď říká?
Utěšit duši svého mrtvého syna?
To je důvod, proč jste je zabil?
Byla nalezena v Mt. Yongwang?
Ano. Mt. Yongwang.
V žádném případě! Muselo to být v Mt. Bukkan.
Řekl, že to bylo Bukkan.
Jenom tak to bude kříž.
Můj syn ... Můj syn ... Teprve potom bude chránit mého syna.
Oh Min Young se dívala dolů na jih z Mt. Bukkan.
Joon Mi Young se dívala na západ.
a tyto dvě byly pohledem na sever a východ.
Proč? Ze čtyř směrů ...
Udělej kříž.
Ruka se vztahuje na duchy, kteří zraní lidi ve všech čtyřech směrech.
Takhle to bude kříž.
Můj syn! Můj syn!
Poslouchejte! Lidský život je v sázce. Zavolejte, když něco uvidíte.
Vy tudy! Vy tudy! Teď jděte!
Kde?
Hej! Kolik času máme?
Ani pět minut.
Kde je?
Spěchejte!
To bude příliš obtížné pane. Tato oblast je příliš velká.
Ty hajzle! Řekl bys to samé kdyby to byla tvoje dcera?
Najděte ji!
Našel jsem ji!
Vydrž!
Luno! Luno!
Spěchejte!
Jen trochu víc!
Tady je deka.
Dobrý.
Děkuji mnohokrát.
- Ona říká... - Já vím, že moc děkuje!
Omlouvám se za nepochopení.
Uvidíme se, až budete zase v pořádku?
Samozřejmě!
Říká, že nás brzy uvidí znovu.
Luno!
Nejhlubší přání dosáhne nebesa.
Stanete se zaměstnancem na plný úvazek.
Zapomeňte na Sook Ja a najděte si někoho jiného.
Budete mít možnost najít někoho skvělého.
Co říkala?
Vypadá to, že Sook Ja vás opravdu usilovně hledá. Brzy ji uvidíte.
To vážně?
Prožíváte velmi obtížný druh lásky.
Podle toho, jak se rozhodnete, ta láska vás může přivést až ke konci. Na to nezapomeňte.
Proč jste dělala stopu svou krví?
Protože vím, kdo jste.
Drákula. Upír.
Bastarde!
Už mě nesledujte. Nikdy.
Titulky DramaFever CZ titulky Briegala 4. 10. 2016
V okamžiku, kdy se mě dotkneš, tvůj život bude velkolepý.
Dobře! Tady!
Hej! Moje prsa nejsou kasička.
Říká, že to není policajt.
Bylo horko a bylo to daleko. Jak by to mohlo být vizuální?
Je to sebevražda.
Spáchal sebevraždu, protože nechtěl jít do armády.
Chci skončit s tímhle klubem.
Tak pojd! Tak pojd! 515 00:57:31.310 -> 00:57:34.558 Viděla jsem všechno.
Pomozte mi, abych se mohl vykoupit za mou chybu.
Jste zatčen za vraždu Lee Kyung Wook.